( Hangul + Romanization + English Translation )
눈 뜨고도
nun ddeugodo
even if I open my eyes
널 바라보지 못해
neol baraboji mothae
I am not able to look straight at you
지친 추억에 흐려진
jichin chueoge heuryeojin
in those fatigued reminiscences
너의 맘을 난 찾지 못해
neoui mameul nan chatji mothae
I couldn’t find your heart that had become blurred
많이 울고
mani ulgo
getting restless from all that cries
지쳐 더 이상 못해
jichyeo deo isang mothae
and when I thought that I couldn’t go on
생각해도 너를 보면 괜찮을 것 같아
saenggakhaedo neoreul bomyeon gwaenchaneul geot gata
I get all better once I see you
지켜주고 싶어
jikyeojugo shipeo
I want to protect you
너의 잘못된 나쁜 버릇들까지도
neoui jalmotdwen nappeun beoreutdeulkkajido
even those bad habits of yours that’s so wrong
힘든 날 웃게 만드는 거야
himdeun nal utge mandeuneun geoya
are what make me laugh during my rough days
좀 힘들겠지만
jom himdeulgetjiman
although it will be slightly difficult
널 사랑해 라고 말도 할 거야
neol saranghae rago maldo hal geoya
I will also say words like “I love you”
먼저 내 품에 오는 날까지
meonjeo nae pume oneun nalkkaji
until the day that you come into my arms first
웃지 못해
utji mothae
I can’t laugh
웃어도 기억 못해
useodo gieok mothae
even if I laugh, I can’t remember
오늘 하루도 꿈처럼
oneul harudo kkumcheoreom
today seems like a dream too
눈뜨면 사라질 것 같은
nunddeumyeon sarajil geot gateun
once I open my eyes, it will disappear
널 보고도
neol bogodo
even if I glance at you
곁에 없는 것 같아
gyeote eobneun geot gata
you don’t seem to be beside me
표현이 서툰른가봐 널 사랑하기엔
pyohyeoni seotunreungabwa neol saranghagien
it seems like I am too fast at expressing “I love you”
지켜주고 싶어
jikyeojugo shipeo
I want to protect you
너의 잘못된 나쁜 버릇들까지도
neoui jalmotdwen nappeun beoreutdeulkkajido
even those bad habits of yours that’s so wrong
힘든 날 웃게 만드는 거야
himdeun nal utge mandeuneun geoya
are what make me laugh during my rough days
좀 힘들겠지만
jom himdeulgetjiman
although it will be slightly difficult
널 사랑해 라고 말도 할 거야
neol saranghae rago maldo hal geoya
I will also say words like “I love you”
먼저 내 품에 오는 날까지
meonjeo nae pume oneun nalkkaji
until the day that you come into my arms first
혹시 다른 온기를 찾아
hoksi dareun ongireul chaja
perhaps you’re looking for other warmth
내게 떠나가 행복해 할 거니
naege ddeonaga haengbokhae hal geoni
would you be happy if you were to leave me?
그래도 널 보낼 수 없어
geuraedo neol bonael su eobseo
I am not able to let you go even with that
baby 죽기보다 더 아플텐데
baby jukgiboda deo apeultende
baby, because it will hurt more than dying
내가 널 사랑해
naega neol saranghae
I love you
다른 누구도 아니 네 앞에 있잖아
dareun nugudo ani ne ape itjana
you weren’t in front of any others but me
내가 니 손을 잡고 있잖아
naega ni soneul jabgo itjana
aren’t I holding on to your hands?
누군가의 품에
nugungaui pume
I can’t give you up to the arms of any others
줄 수 없어 애써 웃고 있잖아
jul su eobseo aesseo utgo itjana
I am trying hard to smile
보낼 수 없어하는 맘을 왜
bonael su eobseohaneun mameul wae
why is my heart unable to let you go?
